No exact translation found for تحليل المشكلة

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate French Arabic تحليل المشكلة

French
 
Arabic
related Results

Examples
  • Capacité de recueillir et d'analyser l'information: "Évaluer le problème"
    القدرة على جمع المعلومات وتحليلها: "تقدير المشكلة"
  • Une analyse approfondie des problèmes et difficultés et de leur complexité fait cruellement défaut.
    وتشتد الحاجة أيضا إلى إجراء تحليل متعمق للمشكلات والمعضلات المعقدة.
  • Bien qu'il y ait des chevauchements entre ces catégories, les distinctions sont préservées afin de pouvoir analyser le problème sous des angles nouveaux.
    وبينما يوجد تداخل بين هذه التصنيفات، فقد احتفظ بأوجه التباين بغية تحليل المشكلة بالاعتماد على أفكار جديدة.
  • Six États bénéficient d'un appui visant à renforcer les compétences des travailleurs sociaux et de leur encadrement, à augmenter le nombre de visites à domicile et à porter une attention particulière aux nourrissons, et à promouvoir l'analyse des problèmes que rencontrent les jeunes enfants au niveau local.
    ويـُـقدَّم الدعم في سـت ولايات من أجل: تدعيم مهارات العاملين المحليـين وأنظمة الإشراف عليهم وزيادة الزيارات المنـزلية والتركيز على الرضَّع وتعزيز تحليل المشكلات المجتمعية التي تواجـه صغار الأطفال.
  • Cela dit, le Gouvernement cap-verdien considère qu'il faudra approfondir l'analyse de la question pour qu'elle figure véritablement au rang des préoccupations internationales.
    بيد أن حكومة الرأس الأخضر رغم ذلك ترى أنه سوف يلزمنا مزيد من تحليل المشكلة لكفالة إدماج الحلول بشكل فعال في جدول الأعمال الدولي.
  • f) À recueillir des données statistiques adéquates sur les enfants handicapés, qui ménagent la possibilité d'une analyse fine des problèmes auxquels ces enfants se heurtent;
    (و) جمع البيانات الإحصائية الكافية عن الأطفال المعوقين، بما يسمح بإجراء تحليل مفصَّل للمشكلات التي يواجهها الأطفال المعوقون؛
  • Il faudra s'attacher à analyser le problème comme un tout et à établir des liens sectoriels judicieux et équilibrés.
    وينبغي أن يتركز الاهتمام على إجراء تحليل شامل للمشكلة ككل وعلى تطوير تقدير متوازن ودقيق للروابط المشتركة بين القطاعات.
  • Au final, c'est aux Somaliens qu'il appartient de résoudre le problème somalien; la communauté internationale ne peut que les encourager et les aider dans cette voie.
    والمشكلة الصومالية، في التحليل النهائي، مشكلة يجب أن ينهض الصوماليون بحلها؛ وكل ما يمكن أن يفعله المجتمع الدولي هو أن يشجع على الاضطلاع بهذه العملية وأن يساعد عليها.
  • On a d'autre part fait observer que l'utilité d'une analyse statistique s'agissant de déterminer l'ampleur du problème serait limitée parce qu'il était difficile d'obtenir des informations fiables.
    ومن جانب آخر، لاحظت وفود أخرى أن إجراء تحليل إحصائي للمشكلة لن يؤدي سوى إلى فائدة محدودة في تحديد مدى المشكلة نظرا لصعوبة الحصول على معلومات موثوقة.
  • Nous saluons les engagements pris par ce dernier à cet égard - indépendamment des différences d'analyse quant à la gravité et à la nature du phénomène.
    ونرحب بالالتزامات التي قطعتها حكومة إثيوبيا على نفسها في هذا الصدد - بغض النظر عن الاختلافات في التحليلات وخطورة وطبيعة المشكلة.